1、音乐之声讲述了1938年发生在奥地利的一个真实故事：见习修女玛丽亚是个性格开朗，热情奔放的姑娘。她爱唱歌跳舞，还十分喜爱大自然的清新宁静。但是修道院院长觉得玛丽亚不适应这种与尘寰隔绝的生活，于是她来到萨尔茨堡当上了前奥地利帝国海军退役军官冯·特拉普家7个孩子的家庭教师。

2、Max:Ifnotonlystrainmyback,itbreaksmyheartwhenIthinkofacertainsinginggroupthatwillnotearatthefestivaltonight.麦克斯：想到今晚的音乐节上有一个演唱小组不参加演出，真让我伤心透了。

3、C:Bythetimeyoumaketheannouncementwewillbeovertheborder.上校：到你宣布的时候，我们该到了国界线。

4、Max:IhopeyoureciatethesacrificeI'mmaking.麦克斯：希望你感激我此刻正在做出牺牲。

5、唯一的缺憾是自幼亲近自然喜爱动物的玛利亚也许不该害怕蜘蛛或蛇什么的……

6、在此期间，玛丽亚她关心孩子们在成长过程中的所作所为，很快就成了他们的知心朋友，建立了深厚的感情。

7、失去家庭教师的孩子们跑去找痛失所爱后紧闭心扉想要当个合格修女的小白兔，然而促使小白兔回归霸道上校怀抱的，还是修女嬷嬷的开导与自己内心的渴望。

8、C:Berlin.They'veofferedmeacommissionintheirnavy.I'vebeenrequestedtoacceptimmediatelyandreporttotheirnavalbaseinBremerhaventomorrow.上校：柏林，让我去他们海军任职，要求我立即接受。到布莱梅海港——他们的海军基地去报到，明天就去。

9、BargittWhydoesn'tfatherturnthemotoron?布：爸爸，为什么不把马达发动起来？

10、她教7个孩子一起练合唱，成立了一支很有素养的家庭合唱队，这激起了上校对生活的热爱，也唤起了他对玛丽亚的爱情，与玛丽亚结成了美满的伴侣。

11、C:Liesl!上校：丽莎。

12、C:Torefusethemwouldbefatalatallofus.Andjoiningthemwouldbeunthinkable.Getthechildrenalltogether.Don'tsayanythingthat'sgoingtomakethemworry.Justgetthemready.We'vegottogetoutofAustria,andthishouse,tonight.上校：回拒他们会毁了我们全家。加入他们也不堪设想。把孩子们叫到一起，别说让他们不安的话。就让他们准备好，我们必须离开奥地利，离开这所房子，今天晚上就走。

13、天赋异禀的七个孩子很快崭露头角，被称作奥地利的明日之星。

14、男爵夫人略施心计激走了小白兔，然而却不能胜任给七个孩子带来轻松愉悦的生活，只想着把他们打发到寄宿学校，好继续做个悠哉悠哉的贵妇人。

15、(Whendarknessfalls,CaptainandMaxpullthecaroutofthegarage.Mariawiththechildrenfollowthem.)（夜幕降临，麦克斯与上校将车悄悄推出门外。玛丽亚带着孩子跟在后面。）[English]

16、M:Iknewsomethinglikethiswouldhen.Ididn'tthinkitwouldbesosoon.玛：我早知道会发生这种事，没想到会这么快。

17、Max:Iknow.That'swhyI'mmakingit.麦克斯：我知道，这也是我为什么这么做的原因。

18、在奥地利被并入第三帝国的大背景下，一家人不得不利用在奥地利民谣演唱会上大放异彩的机会逃出生天，完成政治效果，宗教效果和艺术效果的三重统一。

19、(Captainstandsatthedoor,indicatingLiesltogoaway.)（这时上校出现在门口，示意丽莎出去。）

20、M:Whatisit?玛：电报上说什么？

21、C:Youhavenochoice.上校：你别无选择。

22、霸道上校带着七个孩子跟他们的家庭教师幸福生活在一起了，这样的故事现在看来似乎很烂俗，然而却是亘古未变的亲情爱情两大主题相交织的好故事。音乐之国，音乐之家，音乐之声……一个热爱自然热爱自由热爱唱歌跳舞的小白兔，来到一个礼教森严的军人家庭，教导他那七个听哨声列队出迎的七个孩子（从女权角度看那位已故的夫人简直被当成生育机器了），教他们像正常小孩子一样玩耍，野营，爬树，以及唱歌跳舞。

23、Doe,adeer,afemaledeerRay,adropofgoldensunMe,anameIcallmyselfFar,along,longwaytorunSew,aneedlepullingthreadLa,anotetofollowSewTea,adrinkwithjamandbreadThatwillbringusbacktoDo(oh-oh-oh)