1、花苞深处蕴芳华，吝啬奢侈集一身。

2、《莎士比亚十四行诗》第一首（陈宇译。非经营性使用和转发请尊重本人著作权、署名权，违者可能会究）

3、但诗其实如坟墓，

4、即便它将你描绘得毫厘不爽？

5、唯对自己的长处，偏偏看轻看淡。

6、颖诗历数你翩翩。

7、Andstretchedmetreofanantiquesong:

8、Youshouldlivetwice;initandinmyrhyme.

9、ThenofthybeautydoIquestionmake,

10、如此神奇的笔触凡人岂能承受？”

11、若我赞颂你月美，

12、而老天知道那只是墓碑一方，

13、猛然间想到了你，顿时景换情迁

14、你应得的赞颂也会被当作诗人的狂热，

15、Butweresomechildofyoursalivethattime,

16、以后谁会相信我的诗章，

17、我若能描摹你善睐的明眸，

18、诅咒自己的时运，顾影自怜。

19、Andnothing'gainstTime'sscythecanmakedefence

20、Andsummer'sgreen,allgirdedupinsheaves,

21、Andinfreshnumbersnumberallyourgraces,

22、IfIcouldwritethebeautyofyoureyes

23、Anddieasfastastheyseeothersgrow;

24、但记住你柔情招来财无限，

25、除了生育，当他来要把你拘走。

26、愿有才华盖世，有文采斐然，

27、Suchheavenlytouchesne'ertouch'dearthlyfaces.'

28、当我数着壁上报时的自鸣钟，

29、将来谁信我诗篇，

30、终有天你要加入时光的废堆，

31、将你的生命和美质多半掩藏。

32、Ifitwerefill'dwithyourmosthighdeserts?

33、面对命运的抛弃，世人的冷眼，

34、后人会说“诗人谎

35、莎士比亚的十四行诗：

36、讴歌直上天门，把苍茫大地俯瞰。

37、莎士比亚的第17首十四行诗是一首充满爱情和赞美的诗歌。他通过比喻和修辞手法，表达了对爱人的深情和对美的赞美。诗中描述了爱情的力量和持久性，即使在困难和逆境中也能坚持不懈。莎士比亚用精细的词语和押韵的结构，展示了他的才华和对诗歌的掌握。这首诗充满了浪漫和感性，是莎士比亚众多杰作中的一部分，展示了他作为文学巨匠的独特魅力。

38、夏天的青翠一束一束地就缚，

39、莎士比亚十四行诗第127首开始都是献给黑夫人的。

40、我唯有独自把飘零的身世悲叹。

41、带着坚挺的白须被舁上殓床；

42、Whicherstfromheatdidcanopytheherd,

43、当我凝望着紫罗兰老了春容，

44、Savebreed,tobravehimwhenhetakestheehence.

45、WhenIbeholdthevioletpastprime,

46、见明媚的白昼坠入狰狞的夜，

47、Whowillbelievemyverseintimetocome,

48、我曾徒然地呼唤聋耳的苍天，

49、青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；

50、译文：辜正坤译

51、Theagetocomewouldsay'Thispoetlies:

52、WhenloftytreesIseebarrenofleaves,

53、像胡言乱语的老人一样被人嘲笑。

54、Bescorn'dlikeoldmenoflesstruththantongue,

55、我忽如破晓的云雀凌空振羽

56、后人会说：“诗人又在吹牛：

57、ShakespeareSonnet12

58、没什么抵挡得住时光的毒手，

59、以及一只过气老歌里的拿腔作调：

60、你的生命就会在他身上和我诗中长存。

61、我的诗卷会随他们的时代一起褪色，

62、用新词妙句历数你的倜傥风流，

63、丰饶之地造饥馑，与己为敌太无情。

64、汝心只在汝眸中，燃点自身放光明。

65、但只要那时世间尚有你的儿孙，

66、于是我不禁为你的朱颜焦虑：

67、Sincesweetsandbeautiesdothemselvesforsake,

68、若诗尽颂你美善，

69、汝本世间夺目人，唯一信使报阳春。

70、WhenIdocounttheclockthattellsthetime,

71、莎士比亚十四行诗第三部分，也就是第127到154首，是献给一位“黑夫人”的爱情诗。

72、Andyourtruerightsbeterm'dapoet'srage

73、我正耽于这种这种妄自菲薄的思想

74、Soshouldmypapersyellow'dwiththeirage

75、既然美和芳菲都把自己抛弃，

76、隐你身世“半遮面”。

77、它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；

78、汝当怜惜此世界，切莫贪心入孤坟。

79、祈望美物与日增，娇媚蔷薇不凋零。

80、不过诗里的年轻贵族，黑夫人到底是谁，他们和莎士比亚是什么关系，这些问题至今没有统一的答案。

81、Andsablecurlsallsilver'do'erwithwhite:

82、我但愿，愿胸怀千般心愿，

83、Thatthouamongthewastesoftimemustgo,

84、当我看见参天的树枝叶尽脱，

85、眼看着别人生长自己却枯萎；

86、愿有三朋六友和美貌之颜；

87、Bornonthebierwithwhiteandbristlybeard;

88、Thoughyet,heavenknows,itisbutasatomb

89、Andseethebravedaysunkinhideousnight;

90、时来盛极终有殒，幼嗣后代承其名。

91、Whichhidesyourlifeandshowsnothalfyourparts.

92、纵帝王屈尊就我，不与换江山。