为什么要把美国城市圣弗朗西斯科译为旧金山?

旧金山从来都叫圣弗朗西斯科。　　旧金山的英语原文名称为San Francisco，音译过来就是“圣弗朗西斯科”。19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别，而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”。　　圣弗朗西斯科这城市的中文译名没有明确的官方政策。“旧金山”这一译名也从未废除过，依然可以使用。

旧金山为什么叫旧金山?

旧金山（San Francisco）得名于西班牙殖民时期的命名，随着时间的推移，该地区发展为一个重要的港口和城市，逐渐形成了现代的旧金山。至于为何在命名中加入了"旧"（San）这个词，可能是为了与墨西哥的另一座城市新墨西哥的圣方济各（San Francisco）区别开来。

旧金山从来都没有“改名”叫圣弗朗西斯科。旧金山的英语原文名称为San Francisco，音译过来就是“圣弗朗西斯科”。19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别，而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”。圣弗朗西斯科这城市的中文译名没有明确的官方政策。“旧金山”这一译名也从未废除过，依然可以使用。

Francisco 为什么翻译成“旧金山”，从字面上看它显然叫“圣弗兰西斯科”，或者音译成我们国内常说的“三番市”。 我们叫它“旧金山”，是因为它曾是美国加州淘金热的中心，1848年人们在这里发现了大量的黄金，全世界各地迅速蜂拥来了大量的淘金客，旧金山在短短几年时间里从一个小定居点变成了大城市。

“旧金山”这个名字什么得来的?

汉译名称 19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别，而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”。 至于三藩市之名，则是取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译，是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名，例如出身广东的中华民国国父孙中山在著作与书信中提及该市时，使用此名。 日语则多以片假名注音，但亦可写为汉字“桑港”。

旧金山是包含洛杉矶吗?

美国的旧金山和洛杉矶当然不是同一个城市。 旧金山（San Francisco），又译“三藩市”、“圣弗朗西斯科”，美国加利福尼亚州太平洋沿岸的港口城市，是世界著名旅游胜地、北加州的核心城市。 洛杉矶（Los Angeles），位于美国加利福尼亚州西南部，是美国第二大城市，也是美国西部最大的城市，常被称为“天使之城”（City of Angels）。 旧金山不是洛杉矶。旧金山英文名称为圣弗兰西斯科，旧金山和洛杉矶都是美国西部大州加利福尼亚州大城市，两者一北一南镶嵌在加州大地上，都是美国太平洋沿岸重要交通枢纽，洛杉矶是全美第三大城，科技教育发达，美国硅谷就位于洛杉矶附近，旧金山和洛杉矶华裔众多，两城都有唐人街存在。

三藩市为什么会叫旧金山?

三藩市之所以叫做旧金山，是因为19世纪中叶旧金山在淘金热中迅速发展，华侨称为“金山”，后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山” 。旧金山（San Francisco），又译“三藩市”、“圣弗朗西斯科”，美国加利福尼亚州太平洋沿岸港口城市。1769年西班牙人发现此地，1848年加入美联邦。19世纪中叶旧金山在淘金热中迅速发展，华侨称为“金山”，后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山” 。截止到2014年7月，全市人口约85万，其中华人18万，是西半球华人人口密度最高的地区之一，华人总数量仅次于纽约。

因为是“San Fran”之谐音直译的。 是居住于此地为数不少的华侨粤语族群较常用之译名所以称为三藩市。旧金山，原名耶瓦布埃纳，又名圣弗兰西斯科，华侨称为三藩市。

或称“圣弗朗西斯科”、“三藩市”。 美国加利福尼亚州太平洋岸海港、工商业大城市。 位于太平洋与圣弗朗西斯科湾之间的半岛北端。 市区面积116平方公里。 人口71.3万（1984），大市区（包括奥克兰、伯克利等）325.3万（1980）。 西班牙人建于1776年，1821年归墨西哥，1848年属美国。 十九世纪中叶在采金热中迅速发展，华侨称为“金山”，后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山”。 1906年遭大地震，严重被毁，后重建。 港湾面积1，126平方公里，经宽仅1，200米的金门海峡通太平洋，为重要海军基地和著名的贸易港。 是通往太平洋区域和远东的门户。 美国西部最大的金融中心。 工业发达，主要有飞机、火箭部件、金属加工、造船、仪表、电子设备、食品、石油加工、化学、印刷等部门。 华人和华侨较多，市区东北角的“中国城”为美国华人最大集中地。 气候温和，景色优美，是著名的旅游城市。 有金门桥、海湾桥等宏伟建筑和圣弗朗西斯科大学（1855年建）等高等学校、科研机构多所。

至于三藩市之名，则是取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译，是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名，例如出身广东的孙中山在著作与书信中提及该市。 19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别，而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”。