1、Sonnet18

2、Norlosepossessionofthatfairthouow'st,

3、译文：辜正坤译

4、我能否将你比作夏天？

5、莎士比亚在献上两首长诗之后，对十四行诗又情有独钟，于是写来送给与他友谊日深的南安普敦。除了借诗传情外，莎士比亚的另一个目的更为急切，南安普敦伯爵年轻英俊、风流倜傥，但是不愿意让婚姻套牢，而他的母亲却希望儿子尽快结婚生子，以保证家族兴旺。于是伯爵夫人委托莎士比亚进行规劝，这样便诞生了一组以敦促尽早成家传宗接代为主题的十四行诗。但年轻人对于年长者的劝告往往置之不理，以致引火烧身，追悔莫及。

6、Butthyeternalsummershallnotfade,

7、除了生育，当他来要把你拘走。

8、当我凝望着紫罗兰老了春容，

9、Andsablecurlsallsilver'do'erwithwhite:

10、Whicherstfromheatdidcanopytheherd,

11、Sonnet16

12、《莎士比亚十四行诗》成书大约于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧都很高，几乎每首诗都有独立的审美价值。

13、Neitherininwardworthnoroutwardfair,

14、死神也无缘将你幽禁，

15、当我看见参天的树枝叶尽脱，

16、Withmeansmoreblessedthanmybarrenrhyme?

17、莎士比亚同时代的人多把十四行诗献给自己的情人，莎士比亚也有些诗作是献给一个他称之为黑肤女郎的，但仅有25首，其他100余首十四行诗都是献给一位年轻朋友的。这说明在莎士比亚的十四行诗中，友谊似乎比爱情的地位更高。这不足为奇，重友轻色的心理在当时十分普遍。正是在这种友谊至上的心态下，莎士比亚用诗歌的形式盛赞友谊是人生最美好的无价之宝。

18、Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.

19、那朵朵的小花又美如你的模样

20、Makewaruponthisbloodytyrant,Time?

21、Andmanymaidengardens,yetunset

22、用上苍赐给你的神力，胜于我拙诗对你的规劝和颂扬

23、莎士比亚十四行诗》是2008年1月中国对外翻译出版公司出版的书，作者是莎士比亚。这本书主要分为两部分，第一部分是作者写给自己的好友--一个年轻的贵族的故事;第二部分是作者献给一位''黑女士"的故事，主要描写爱情。诗作的结构技巧和语言技巧都很高。

24、Muchlikerthanyourpaintedcounterfeit:

25、Thatthouamongthewastesoftimemustgo,

26、又有许多的花园，等待拓荒

27、都不能将你的秀外慧中画出来

28、不要再形单影只，孤芳自赏，

29、Andnothing'gainstTime'sscythecanmakedefence

30、莎士比亚十四行诗最经典的一段是——莎士比亚十四行诗中脍炙人口的第18首。

31、你必须存在人们的记忆中，以你的生花妙笔去构创

32、该诗集于1609年在伦敦首次印刷出版。

33、莎士比亚的十四行诗：

34、狂风将五月的蓓蕾凋残，

35、Andseethebravedaysunkinhideousnight;

36、你的美貌亦毫发无损。

37、ShakespeareSonnet12

38、去战胜那血腥的霸王，时光

39、带着坚挺的白须被舁上殓床；

40、青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；

41、ThenofthybeautydoIquestionmake,

42、二、附原文如下：

43、Andyoumustlive,drawnbyyourownsweetskill.

44、ShallIcomparetheetoasummer'sday?

45、Togiveawayyourselfkeepsyourselfstill,

46、没什么抵挡得住时光的毒手，

47、无论是，时光的大笔，和我涂鸦的伎俩

48、在莎士比亚十四行诗集中，第一部分中所涉及到的年轻朋友究竟是谁，始终都是众说纷纭，普遍认为是莎士比亚惟一的庇护人南安普敦伯爵。

49、现在是你最快乐的时候

50、Andsummer'sgreen,allgirdedupinsheaves,

51、Andeveryfairfromfairsometimedeclines,

52、让它永存在人们的心灵之窗

53、bywilliamshakespeare

54、眼看着别人生长自己却枯萎；

55、诗集分为两部分，第一部分为前126首，献给一个年轻的贵族（FairLord），诗人的诗热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情；第二部分为第127首至最后，献给一位“黑女士”（DarkLady），描写爱情。

56、在你渐渐衰退的时候，便能更强壮

57、WhenIdocounttheclockthattellsthetime,

58、你比夏天更美丽温婉。

59、南安普敦后来的经历就证明了这一点：1598年2月，不安分的南安普敦与女王的侍女伊丽莎白·弗农私通，致使她怀孕，被迫结婚。女王对于那些破坏了她的宫廷侍女贞操的人一向毫不留情，南安普敦大概害怕遭到惩罚，撇下怀孕的妻子去了欧洲大陆。在巴黎他参加网球赛，结果输的身无分文，到11月妻子生下女儿后，他才不得不回到伦敦。如此看来，假设当初南安普敦接受莎士比亚的劝告，按部就班地攀一门高亲结婚生子振兴家业，就不会落到后来这样的狼狈境地。

60、Nowstandyouonthetopofhyhours,

61、Andoftenishisgoldcomplexiondimmed,

62、Sincesweetsandbeautiesdothemselvesforsake,

63、Thouartmorelovelyandmoretemperate:

64、Solongasmencanbreatheoreyescansee,

65、WhenloftytreesIseebarrenofleaves,

66、休叹那百花飘零，

67、Butwhereforedonotyouamightierway

68、催折于无常的天命。

69、都怀着圣洁的希望，植上您生命的花朵

70、于是我不禁为你的朱颜焦虑：

71、转眼会云雾迷蒙。

72、夏天的青翠一束一束地就缚，

73、Withvirtuouswishwouldbearyourlivingflowers,

74、为什么你不变得更强大

75、当我数着壁上报时的自鸣钟，

76、休恋那丽日当空，

77、Savebreed,tobravehimwhenhetakestheehence.

78、Whichthis,Time'spencil,ormypupilpen,

79、见明媚的白昼坠入狰狞的夜，

80、Norshalldeathbragthouwand'restinhisshade,

81、Anddieasfastastheyseeothersgrow;

82、Sometimetoohottheeyeofheavenshines,

83、它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；

84、唯有你永恒的夏日常新，

85、Bornonthebierwithwhiteandbristlybeard;

86、Whenineternallinestotimethougrow'st,

87、既然美和芳菲都把自己抛弃，

88、Canmakeyouliveyourselfineyesofmen.

89、Andfortifyyourselfinyourdecay

90、RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

91、你在我永恒的诗中长存。

92、Soshouldthelinesoflifethatliferepair,

93、WhenIbeholdthevioletpastprime,

94、普遍认为应该是南安普顿伯爵。

95、只要世间尚有人吟诵我的诗篇，

96、二、解读：

97、生命血脉需要新生命，得以延长

98、Andsummer'sleasehathalltooshortadate:

99、夏日的勾留何其短暂。

100、Bychance,ornature'schangingcourseuntrimmed:

101、终有天你要加入时光的废堆，

102、这诗就将不朽，永葆你的芳颜。